Hygge en andere Deense termen

Hygge – dit Deense woord is een exportproduct geworden en dekt over de Deense variant van de oer-Nederlandse gezelligheid. De begrippen komen vrijwel helemaal overeen. Zo is het bijvoorbeeld ‘hygge’ om een kaarsje aan te doen in de winterse donkerte, het is ‘hygge’ om met vrienden te eten of samen te zijn en het is ‘hygge’ om gewoon lekker aan te keutelen.

Maar wat zeggen ze nog meer, wat voor ons Nederlanders een beetje gek, grappig of geniaal is?

  • Er was geen oog droog = iedereen liet een traantje, het was ontroerend
  • Ik kan mijn armen niet naar beneden krijgen = Ik ben aan het juichen, dit is heel goed nieuws
  • Er is geen koe op het ijs = er zijn geen problemen
  • ‘Stene’ = doen als een steen, lekker ontspannen
  • ‘Slappe af’ = slap worden, ook lekker ontspannen dus
  • ‘Slap dog af!’ = vermanende versie van bovenstaande, betekenende: doe eens rustig joh
  • Straks = ik doe het nu (kun je je de verwarring en irritatie tussen mij en mijn partner voorstellen, waar hij dacht dat ik iets DK-straks ging doen, en ik het NL-straks ging doen?)

Omgekeerd werk ik al jarenlang voor de invoering van de frase “op die fiets” in het Deens, aangezien ze hier net zo graag fietsen als in Nederland, maar tot op heden is het nog niet aangeslagen.

(Artikel gaat verder onder foto).

Verwensingen

Wat leer je het eerst als je ergens een nieuwe taal leert? Juist, de woorden die je eigenlijk niet mag zeggen!

Schelden doen de Denen vrij veel, maar niet met ziektes, zoals in Nederland de gewoonte is. Hier wordt meer met poep en pies gedreigd:

  • Lort = poep, iemand is een ‘lorteunge’ (rotjong), je kunt een ‘lorteopgave’ (een vervelende taak) krijgen, of iets is gewoon ‘lort’ (kak!)
  • Pis = pies, iets is ‘pisseirriterende’ (heel erg irritant), ‘det pisser jeg på’ (daar pis ik op, daar heb ik lak aan), of pissehamrende ligegyldigt (‘pis-hamer-onbelangrijk’).

Er wordt ook aan je mentale capaciteiten getwijfeld, als men het niet met elkaar eens is:

  • Ben je vat-zwak = kun je het niet vatten/begrijpen
  • Ben je ziel-zwak = wat is er mis met je?
  • Idiot = idioot – en ik kan dit niet vaak genoeg zeggen – één van de ALLERERGSTE verwensingen, die je je maar kunt voorstellen. Ik heb dit weleens in het verkeer geroepen en dat werd mij niet in dank afgenomen. De roligan was nergens te bekennen.